Sous-titres par Creex.
Ca y est, tu en as eu assez ?
Regarde ton amie.
Dis-le !
Je ne peux pas faire ça !
- Jeff ? - Salut, soeurette !
Je viens de quitter l'autoroute.
- Comment s'est passé le voyage ? - Bien ! J'avais oublié comme c'est beau, ici.
Olympia devrait être rentrée à ton arrivée. On se voit ce soir.
OK, à tout à l'heure.
Merde !
Permis et papiers du véhicule, s'il te plait.
- Attends, sérieusement ? - Chérie, le stop est là pour qu'on s'arrête.
- Papa, tu vas me donner une amende ? - En conduisant comme ça, tu vas blesser quelqu'un.
Très bien, je laisse tomber, mais c'est la dernière fois.
Bonjour, Mr Burrows !
- Bonjour Sandra. Tu pervertis ma fille ? - Non, pas du tout.
Regarde son nouveau piercing. Montre-lui, Sandra !
- Trop mignon, hein ? - Charmant, vraiment.
Ta tante va arriver, il faut que tu sois à la maison.
Je sais, j'y vais.
OK, conduis prudemment. Au revoir, les filles.
A ma mort, je voudrais être enterrée sous cet arbre.
Tarée.
- Passe-le moi. - Tiens.
- Merde. - Où il est ?
Il est juste sous ton nez.
Regarde. C'est Bishop. On devrait aller l'espionner.
Non, pas génial comme idée.
Allez. On pourrait le surprendre à se branler.
Je te déteste !
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Par là, grimpe.
Viens, partons !
Qu'est-ce que vous faites ?
Attends, tu es blessée ?
Entre, je vais te soigner ça.
Viens !
Je ne pense pas que tu aies besoin de points.
Mais j'ai plutôt l'habitude des morts, alors ...
Je peux en avoir un ?
Bien sûr. Tu as 18 ans, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Tu ne me mentirais pas, hein ?
OK, j'ai 17 ans.
Ca suffira.
Vous avez des petits-amis ?
En fait, on est toutes les deux célibataires.
Tiens, pourquoi tu viendrais pas avec moi chercher des pansements et de la pommade pour ta copine ?
Bien sûr.
C'est délicieux, tante Joan. Tu devrais ouvrir un restaurant.
- Merci. - Quoi, tu n'aimes plus le chinois ?
Pas tous les soirs.
Tu conspires avec ton amie ?
C'était Sandra. Je sors avec elle, ce soir.
- Amuse-toi bien à la fête. - C'est pas une fête, papa.
Je suis de patrouille cette nuit, alors ne m'oblige pas à venir t'arrêter.
Demain, Joan, nous allons au festival du poisson.
J'ai hâte.
Non, pas ça.
- Tu es prête ? - Non, s'il te plait.
Un, deux ...
Ca ne faisait pas trois !
Nous venons de te dépuceler du percing.
Allons en bas profiter de la fête.
On a pris leur mascotte !
J'ai trop hâte d'être à l'université, que tout ça soit fini.
Prenons un verre.
Alors, comment va ta tante ? Revenir doit lui faire trop bizarre.
Ca va.
- Regarde qui est venu. - Qu'est-ce que ce loser fait ici ?
Je le trouve plutôt mignon.
- OK, lance-toi. - Non !
Quoi ? Va là-bas et parle-lui.
C'est notre dernière année de lycée. Vis un peu !
- Salut, Paul. - Salut !
Je ne t'avais jamais vu à une de ces soirées.
C'est la dernière année alors je me suis dit que c'était maintenant ou jamais.
Salut, Olympia. Sandra a un nouveau copain ?
Je ne sais pas, elle est ...
Salut, Paul. Content de te voir.
Toi aussi.
Je veux aller au lac, Howard.
Trainons encore un peu et on ira, OK ?
- J'ai besoin d'une bière ! - Non, pas du tout !
Si !
Alors ... Tu fumes ?
Parfois. Pourquoi, tu en as ?
Merde, c'est violent.
- Je peux t'emprunter ton portable ? - Bien sûr.
- Comment tu as ... - C'est facile.
Regarde le téléphone.
- Tu vois ? - Cool.
Tu vois, je t'avais dit que j'avais senti de la beuh.
Enfin, quelqu'un a du matos.
Allons au lac, maintenant. Ca sera romantique.
Le lac ? Tu vas enfin baptiser ta copine ?
Très drôle. La ferme !
C'était les affaires d'Anna.
Ouais. Je n'ai pas pu me résoudre à m'en débarasser, tu vois ?
Je suis désolée, Jeff.
Le premier Noël va être difficile.
Je suis content que tu sois là. Olympia a vraiment besoin de toi, maintenant.
Il faut que j'aille au poste. Ca va être la fête, cette nuit.
- Ca va aller, ici ? - Ouais. Je vais attendre Olympia.
Ton amie fait le tour de mes antiquités.
Je te les montrerai dés qu'on aura fini de te soigner.
- J'aime bien votre chapeau. - Merci.
C'était tombé.
C'est quoi, ce truc ?
Ca s'appelle du choloroforme.
- Alors, la vue du sang ne te gène pas ? - Pas vraiment.
On va y remédier.
Brave fille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je voie à quel point cette eau est froide.
Howard, je veux faire l'amour.
On a déjà parlé de ça.
Taré de religieux.
Moine ! Prude !
Tu peux fermer ta bouche de poivrotte, pour une minute ?
Remets ça !
- Je suis sérieux ! - Hé, l'intégriste !
Viens prendre ma virginité ! Je ne veux pas aller à l'université avec !
C'est froid !
- Howard ! - Quoi ?
Alors, je vais aller trouver quelqu'un qui le fera !
Allez, où tu es passée ?
Sérieusement, où es-tu ?
Tu vas arrêter ?
Je te vois.
J'en ai marre de leurs conneries, où ils sont ?
April était plutôt déchirée, elle doit encore dormir.
Bonjour, Mr Burrows ! Bonjour, tante Joan !
- Bonjour, Sandra. - Tu n'as pas froid ?
Voilà mon ami Paul. Paul, ma tante Joan et mon père.
Ravi de vous rencontrer.
Bonjour, Philip.
- Voilà mon père. - Bonjour.
Désolée pour le retard. Nous recomptions les votes.
Et votre nouvelle reine du poisson est ...
Olympia Burrows !
- Félicitations ! - Beau boulot.
Il lui plait.
On se retrouve au banquet ?
C'est dur de dire non à une truite géante.
Ta corne royale.
Que commence le festival du poisson !
- Vas-y, lance le départ ! - Allez les baigneurs !
- Tu as pété ? - Non.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Voilà comment marche le jeu.
- Ce n'est pas un jeu ! - Si tu ne veux pas que je te coupe, dis "Tuez-la".
Je ne peux pas !
Ca ne va faire qu'empirer.
Son aspect, Jeff ...
April Fergusson a été trouvée sous un ponton.
Il y a des clous rouillés là-dessous, c'est pourquoi elle avait cet aspect-là.
C'est ce que dira le légiste, demain.
Deux gamins disparaissent, l'un réapparait avec des coupures partout ?
Ecoute, Howard Carter a dû s'enfuir. Il a peut-être eu peur parce que sa copine s'est noyée.
Tu dois avoir raison.
Je vais un moment chez mon ami Paul.
- Tu devrais peut-être rester à la maison. - Je veux voir mes amis.
Sois rentrée à 23h00, et je suis sérieux, Olympia.
- Bonjour ? - Bonjour, je suis Olympia, on s'est ...
Paul est en haut, dans sa chambre.
- Salut ! Mets-toi à l'aise. - Merci.
- Tu as reçu l'e-mail de l'école ? - Non.
Le match de football a été annulé, le bal aussi ...
J'imagine qu'ils vont annuler tout le week-end.
Je n'arrête pas de me le repasser en boucle, dans ma tête.
Ouais, moi aussi.
- Ta mère est très belle. - Merci.
- Elle est morte il y a quelques années. - Je suis désolée.
C'est pas grave.
Ma mère vient de mourir aussi.
Je m'en souviens. L'hiver dernier. Un accident de voiture, c'est ça ?
Alors, tu as amené ton iPod ?
- Où est-il ? - Dans ma poche.
Viens le chercher.
Attends.
- Je suis désolé. - Non, ce n'est pas toi.
Je me suis fait percé le nombril, hier soir, et ça a l'air infecté.
Je ne veux pas que tu le voies.
Je suis sûr que ce n'est pas si grave.
- Ca va te dégouter. - J'ai une vilaine cicatrice sur la poitrine.
Je parie que c'est pire.
Tu vois ?
- D'où ça vient ? - Pibble, quand j'avais cinq ans. Le chien des voisins.
J'ai une cicatrice sur la jambe. Je déteste porter un maillot de bain.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Quand j'étais petite, en sautant dans l'herbe ... Un panneau que j'avais pas vu.
Tu sais le prof de gym, Mr Brown ?
- Il a perdu un testicule comme ça. - On me l'a raconté.
Alors, je peux voir ?
Ce n'est pas si vilain. Pourquoi tu t'inquiètais pour ton nombril et pas ta jambe ?
Je n'avais pas prévu d'enlever mon pantalon.
- Il faut que je fasse pipi. Où sont les toilettes ? - Juste en bas de l'escalier.
Je ne voulais pas te faire peur.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ton père va bien ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Rien, je suis entrée dans les toilettes et ...
Il est un peu cinglé. Il est allé en Irak, Tempête du Désert 2.
Il faut que j'y aille. Mon père ne veut pas que je rentre tard.
Je vais te revoir ?
Paul, c'est sûr que tu vas me revoir.
Cool.
- Alors, comment c'était ? - Pas mal.
- Il a une grosse bite ? - Tais-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Encore en train de nettoyer. Mes parents rentrent demain matin et cet endroit est un dépotoir.
- Tu veux venir aider ? - Mon père veut pas que je sorte après 23h00.
- Je viendrai tôt demain. - Pas de souci. Brian s'en occupe.
Il faut que j'y aille.
J'arrive pas à croire qu'on connaît des gens morts. Ca fait bizarre.
Tu ne sais pas si Howard est mort. Il a juste disparu.
J'ai dû l'appeler 10 fois. Il est mort.
Tu vas arrêter avec ça ?
J'ai besoin du truc pour nettoyer ce miroir. Va le chercher !
Et merde !
Brian ! Tu l'as trouvé, ce truc ?
Sérieusement, je suis pas d'humeur !
Un putois m'as fait si peur que j'ai failli me pisser dessus.
Les vilains garçons n'ont pas le droit de jouer !
- Laisse-moi tuer Joan. - Non, encore !
Laissez-moi tranquille !
- Je peux la tuer ? - Non !
Ca peut continuer encore très longtemps.
Regarde tes cuisses.
Regarde tes cuisses !
Aucun garçon ne voudra plus te toucher.
Tu es sous le choc, chérie ?
Je vous en prie, arrêtez.
C'est pas comme ça que tu vas me convaincre. Dis-moi de tuer Joan, j'arrêterai de te couper.
Non.
OK, si tu insistes.
J'ai lu dans les journaux que tu avais une voix magnifique.
Tu vas me chanter quelque chose ?
Tu en as eu assez ?
Je croyais que vous deviez nettoyer.
J'arrive !
Hé, debout !
Comment vas-tu ?
Ils me posent sans arrêt les mêmes questions.
- Ca va aller. - Non.
Tiens, chérie. Ca devrait te réchauffer.
- Paul. - Merci.
Olympia, désolé de te faire ça, mais il faut qu'on recommence depuis le début.
Tous les petits détails peuvent beaucoup nous aider.
- Merci d'être venu. - Tiens bon. On se voit bientôt.
Vous pouvez y aller, Joan. Inutile de rester.
On se revoit à la maison.
Te voilà.
Pourquoi ça se produit ? Pourquoi personne ne fait rien ?
Je ne sais pas.
S'il te plait, fais que ça ne m'arrive pas.
Jamais je ne laisserais cela t'arriver.
Viens là.
Dis-le.
Dis-le, que j'abrège ses souffrances.
Regarde-la !
Regarde ce que tu lui fais !
OK. Alors, un oeil pour un oeil et une langue pour une langue !
D'accord !
Quoi ?
Faites-le.
Que je fasse quoi ?
Tuez-la.
Ce n'était pas si dur, hein ?
Je suis désolée.
C'est fait.
Je crois que tu commences à comprendre le jeu.
Tu continues de me dire de tuer et tu peux continuer à vivre.
Il y a eu un éclair par la fenêtre.
J'ai entendu du bruit dans les bois.
- Le cadavre de Brian avait le même aspect ... - Bishop est mort !
Je sais, je ne suis pas une putain de cinglée.
Très bien, pas la peine d'être agressive.
Certaines personnes deviennent obsédés par des évènement traumatiques dans leur vie.
Comme les soldats qui repartent au combat.
Vous m'accusez de quelque chose ?
Non.
Vous avez fouillé le funerarium ?
De fond en comble. Mr Gray nous a donné la permission sans qu'on ait de mandat.
Ca fait partie de la visite.
- Ca m'a fait mourir de trouille. - C'était stupide.
Calmez-vous, tout va bien.
C'est bon. Faites le tour. Je reviens tout de suite.
Allez, venez avec moi.
Pourquoi ne pas me donner ce couteau ?
- C'est quoi cet endroit ? - C'est un musée.
Un musée ?
Les gens sont obsédés par les tueurs en série, ils collectionnent toutes sortes d'objets dérivés.
- Vous avez ses vêtements ? - J'ai tout acheté à l'agence immobilière.
J'ai ouvert cet endroit pour qu'on se souvienne de lui.
Qu'on se souvienne de lui ?
C'est Melvin Gray du funerarium.
J'ai un problème, ici.
Une agression, c'est du sérieux, Mr Gray.
Je ne veux pas déposer plainte. Laissez-la rentrer chez elle.
- Je comprends son émoi. - Je vais au moins prendre votre déclaration.
- Bon Dieu ! - Tu sais ce qu'il se passe, là-dedans ?
Ne dis rien.
Il y a eu un petit problème entre Mr Gray et ta soeur au sujet de son musée des horreurs.
- Je ne savais pas qui elle était. Sinon ... - Il ne va pas porter plainte, Jeff.
Alors, je vais enlever les menottes à ma soeur et la ramener à la maison.
Jeff, ta soeur a besoin d'aide. Elle est sous ta responsabilité, garde-la à l'oeil.
Oui, monsieur.
La dernière, OK ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit, pour le musée ?
- J'espèrais que tu ne l'apprendrais jamais. - Comment tu peux le laisser faire ça, Jeff ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? C'est un collectionneur, il ne viole pas la loi.
Toi par contre ... Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
J'avais besoin de le voir.
- Tu t'assureras que tout est fermé ? - Bien sûr que je vais le faire.
Tout va bien se passer, chérie.
Lucas est dans sa voiture, en face. Regarde par la fenêtre, tu peux le voir.
Et je serai là toute la nuit. Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Un sandwich au fromage de chèvre.
- Je vais le faire. - Merci.
Tu vas bien ?
Ca va.
- Dis-le ! - Non !
Je vais te tuer.
A ton tour.
- Joan, tout va bien là-bas ? - Qui est-ce ?
Le shériff Duncan. Pas moyen de joindre la voiture de patrouille. Je vais venir ...
- C'est Bishop ! Il s'enfuit ! - Que se passe-t-il, Joan ?
- Qui a fait ça ? - Bishop ! Il s'enfuit !
Posez ce couteau ! Lâchez cette arme !
A genoux ! Les mains sur le tête !
- Je vous arrête. Vous avez le droit de garder le silence ... - Quoi ? Je n'ai rien fait du tout.
- Vous avez droit à un avocat ... - Ecoutez-moi ! Je l'ai vu !
Mets-la dans cette putain de voiture.
Ecoutez-moi, je l'ai vu ! Il s'enfuit !
Vous feriez mieux de ne rien dire. Va voir ce qu'il se passe là-bas.
- Ce n'est pas moi ! - Bon Dieu, Joan !
OK, à quoi ressemble-t-il ?
Il portait un imperméable noir et ...
ce chapeau ... Il ressemblait vraiment à Bishop.
Joan, avez-vous pensé que vous avez vu Bishop
parce que c'est ce que vous avez en tête ?
Je sais ce que j'ai vu.
Vous avez dit qu'il s'était enfui. Où est-il parti ?
- Ca s'est passé si vite ... - Je vais vous dire ce qu'il s'est passé.
Vous avez tué Jeff !
- Non ! - Où est votre nièce, Joan ?
On n'a pas le temps. Olympia et Suzie sont en train d'être torturées.
Olympia et Suzie ?
Sandra.
Joan, où est votre nièce ?
- S'il vous plait, arrêtez ! - Vous vous sentirez mieux, où est votre nièce ?
- Je ne sais pas ! - Où est votre nièce, Joan ?
Pourquoi personne ne me dit ce qu'il se passe ?
Quelqu'un a fouillé le funerarium ?
Ce jeune homme a droit à trois minutes.
Désolé.
Où est Olympia, vous le savez ?
Ce n'était pas moi, Paul. Je le jure.
Je n'ai pas fait ça, Paul.
Je vous crois.
Les flics ne la trouveront pas à temps.
Vous devez la trouver, Joan.
Le temps est écoulé.
Vous êtes gelée. Vous devriez leur demander de vous apporter quelque chose de chaud.
Il gèle ici.
Je peux avoir une couverture, s'il vous plait ?
- Tenez. - Merci.
Je vais te sortir d'ici.
Olympia, s'il te plait, ne bouge pas. J'essaye de te détacher.
Bienvenue à la maison, Joan.
Prête pour le jeu ?
Olympia, c'est ton tour.
C'est les règles de Bishop. Toujours commencer avec la viande fraîche.
Joan, vous êtes réveillée !
Vous avez trouvé Olympia. Je savais que vous pouviez y arriver.
Pourquoi ?
Peut-être parce que j'ai du respect pour Bishop et son petit jeu.
Il résume toute la philosophie à une simple question :
es-tu prêt à sacrifier ton ami pour sauver ta peau ?
Ou alors, je ne suis qu'un taré.
Pas vrai, les filles ?
Je torture les gens.
Comme le faisait mon père, à l'armée.
Ne fais pas ça, Paul. Tu ne sais pas ce que tu fais.
Je suppose que vous n'êtes jamais allée au lycée.
Avec ces petites connes d'écervelées narcissiques !
Il n'y en a qu'une cinquantaine que j'ai envie de tuer.
Comme cette April, toujours à minauder pour essayer d'avoir de meilleures notes.
Je me suis bien amusé avec elle
Malheureusement, sa tapette de petit-ami, Howard, m'a fait la tuer après un seul round.
Mais Sandra, t'es un battante, n'est-ce pas ? Si, tout à fait.
Elle a continué de jouer avec Howard jusqu'à ce que je lui coupe la bite.
Et combien de rounds avec Brian ? C'était cinq ?
Cinq rounds avant que tu t'effondres et que tu me dises de le tuer.
Alors, Olympia, tu n'as pas intérêt à jouer trop longtemps avec celle-là.
Sinon, c'est fin de la partie.
Tu es fou !
Je suis fou ?
Non Joan, c'est vous qui êtes folle.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment pensé que j'étais Bishop.
Je ne pensais pas que le manteau et les gants marcheraient aussi bien.
Et le vaillon sur ma bouche, c'était bien vu, vous trouvez pas ?
Voyons, Joan. Vous n'êtes pas excitée ?
Vous allez pouvoir décider du destin d'Olympia.
Voyons voir, où est votre jolie petite cicatrice ?
Va te faire foutre !
La voilà ...
Tu as failli tout faire foirer, Olympia.
Ta façon d'être sympa avec moi.
Je t'aimais bien.
Mais aller en prison à cause d'un peu de chatte ? Pas question.
Je vais à l'université, l'année prochaine.
- S'il te plait, arrête. - Je n'ai pas faire ça.
Dis-moi juste de tuer Sandra.
Non !
Voyons ça.
Ce petit cochon est allé au marché ...
Enlève tes sales pattes !
Ce petit cochon à la maison est resté.
- S'il te plait, arrête ! - Chérie, on peut continuer toute la nuit.
Ce petit cochon a eu du rôti.
Ce petit cochon n'en a pas eu !
A ton tour.
Miss sexy ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu me laisses tuer Olympia ?
Non.
Tu te souviens du premier jour, en première année ?
Mon premier jour de lycée dans ce trou perdu ?
Je n'étais pas admis dans ta petite bande.
J'étais trop silencieux. Qu'est-ce que tu m'as dit ?
"T'es muet ou quoi ?"
"Retourne à ton ordinateur."
Je voulais tellement vous faire du mal !
Regarde ton amie.
- Je peux le faire ? - C'est bon, Olympia.
S'il te plait, dis-le !
Tu vois. Même elle, elle est d'accord avec moi.
Ne fais pas ça, Olympia.
- Non ! - C'est ton choix.
Fais-le !
Que je fasse quoi ?
Sandra.
Désolé, je n'ai pas bien compris ce que tu veux que je fasse.
Tue-la ! Bon Dieu ! Tue-la !
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute, chérie.
Ne fais pas ça, Paul !
Joan, vous connaissez les règles.
Je croyais que vous aviez déjà vécu quelque chose comme ça, étant plus jeune.
Vous savez ce qu'on dit : "L'Histoire se répète".
Ca ne prend qu'environ dix secondes.
Arrête de faire ça.
Je ne fais rien du tout. C'est vous qui le faites.
En tout cas, c'est ce que tout le monde croira quand
j'aurai échappé à l'imitatrice de tueur en série, Joan Burrows.
Après l'avoir tuée, bien sûr.
Je serai en larmes, parce que ...
je n'aurai pas pu sauver ma petite-amie.
Ou Sandra ...
Je serai le seul à m'en être sorti.
Le héros de la ville, comme vous l'avez été. Vous avez rendu tout ça possible.
En revenant chez vous. Vous êtes la clé.
Vous connaissez la règle. On va commencer avec vous.
- Dites-moi de tuer Olympia. - Non !
Ceci a été construit pour choquer du bétail de 300 kg.
Combien vous pesez, 50 kg ?
Bien sûr, je ne peux pas laisser de marque sur votre corps.
Ca ferait suspect si la tueuse elle-même avait été méthodiquement démembrée.
L'une, puis l'autre.
C'est ton tour, chérie. Dis-moi de tuer Tata Joan.
Va te faire foutre !
J'ai menti. Ca me dégoutait, en fait.
Tu sais, c'est incroyable ce qu'on peut acheter chez Home Depot.
Outils électriques, allée 6.
Ne pleure pas. Rien ne pourra se mettre entre nous.
Ce sourire ne me manquera pas. Il ne m'a jamais vraiment fait de l'effet.
Je suis sûr que tu es une de ces filles qui rougit pour tout et n'importe quoi.
Allez, Olympia. Tu peux arrêter tout ça.
- Dis-le, c'est tout. - Non !
OK, très bien.
Mon nom est Paul Watts, je vais être votre dentiste aujourd'hui.
Chirurgien-dentiste en fait.
Je crois qu'on peut faire ça sans anesthésie.
Voyons voir ces belles dents blanches.
Magnifique.
Dommage qu'on ne passe pas Noël ensemble, parce que j'aurais su comment te blesser.
Allez, ce n'est pas si dur, Olympia. Tu peux le faire.
Tu connais le jeu.
Tu connais les mots. Dis-les !
Non !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Serait-ce une carie, Melle Burrows.
Il va falloir que je m'occupe de ça, n'est-ce pas ?
Ouvre grand.
C'est fini, chérie.
Rentrons à la maison.
Vous n'allez pas vous en sortir deux fois !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, tante Joan.
Salut, ma puce.
Vous êtes prête ?
Reposez-vous sur moi.
Voilà, très bien. Mesdemoiselles, je reviens avec le petit-déjeuner.
- Comment vas-tu ? - Ca va.
Comment va ta jambe ?
Ils ont dit qu'elle allait s'en remettre.
Tu vas bien ?
J'ai fait un rêve affreux.
A chaque fois que je ferme les yeux.
Ca ne s'arrêtera jamais, n'est-ce pas ?
Non.
Ca ne s'arrête jamais.
Sous-titres par Creex.